日前，國家衛(wèi)生健康委員會(huì)下發(fā)《關(guān)于表彰全國援外醫(yī)療工作先進(jìn)集體和先進(jìn)個(gè)人的決定》。山西醫(yī)科大學(xué)第二醫(yī)院主任醫(yī)師張妍玲、太原市人民醫(yī)院副主任醫(yī)師甄曉然、長治醫(yī)學(xué)院附屬和平醫(yī)院主治醫(yī)師孫翠萍三名援外醫(yī)生榜上有名。為此，2018年12月17日，山西晚報(bào)記者對(duì)遠(yuǎn)在非洲多哥卡拉的全國援外醫(yī)療工作先進(jìn)個(gè)人孫翠萍醫(yī)師進(jìn)行了獨(dú)家采訪。
“在非洲工作8年，雖然艱苦，但我不后悔。”面對(duì)山西晚報(bào)記者的采訪，孫翠萍對(duì)她的援外工作充滿了成就感。
孫翠萍是長治醫(yī)學(xué)院附屬和平醫(yī)院理療科的一名醫(yī)生，她擅長中醫(yī)針灸治療，已累計(jì)在非洲多哥卡拉執(zhí)行援外任務(wù)長達(dá)8年。2005年，經(jīng)過層層選拔和語言、政治、宗教信仰及外交禮儀等一系列嚴(yán)格培訓(xùn)，孫翠萍被派往非洲多哥首都洛美執(zhí)行援外任務(wù)。
在非洲工作期間，孫翠萍不僅治療病人，還對(duì)當(dāng)?shù)蒯t(yī)生進(jìn)行培訓(xùn)。經(jīng)她治療的患者達(dá)數(shù)萬人次，鄰國布基納法索、貝寧、科特迪瓦等國病人也慕名而至。經(jīng)她培訓(xùn)的多名非洲醫(yī)生，已能獨(dú)立開展工作。因?yàn)槌錾姆ㄕZ水平和敬業(yè)的工作精神，孫翠萍被評(píng)為優(yōu)秀援外隊(duì)員，被任命為援多哥卡拉醫(yī)療隊(duì)隊(duì)長。
針灸結(jié)下的異國情誼
在采訪中山西晚報(bào)記者了解到，一名法國女士曾因右上臂疼痛，活動(dòng)受限，活動(dòng)時(shí)加重等癥狀，在多家醫(yī)院救治未有好轉(zhuǎn)跡象。她在朋友的推薦下，慕名找到了孫翠萍，孫翠萍檢查后診斷為“三角肌下滑囊炎”。
“針灸結(jié)合拔罐療效甚好，但由于中法兩國存在文化差異，擔(dān)心外國人對(duì)中醫(yī)針灸缺乏了解，患者能接受中醫(yī)嗎?尤其是拔罐治療留下的印記，很容易引起誤會(huì)。”孫翠萍有了些許擔(dān)憂。
孫翠萍決定先在自己身上拔罐演示，再耐心解釋，直到這名法國女士消除顧慮為止。經(jīng)過12天的治療，這位法國女士被完全治愈，連連道謝。
“半年后的一個(gè)周末的早上，我散步時(shí)又碰到了這對(duì)法國夫婦，一見面，這位法國女士就高興地掄起了她的胳膊，然后握著我的手連聲說Merci，merci.(謝謝，謝謝)，并熱情地邀請(qǐng)我到他們家做客。”
“一個(gè)周末的晚上，我?guī)е袊亩Y物如約去拜訪，從此我們結(jié)下了深厚的友誼，成了好朋友，這就是我的法國朋友——與我同歲的SYLVIC女士。”孫翠萍說道。
自學(xué)法語，傳授中國醫(yī)術(shù)
多哥卡拉廣泛使用法語，為更好地與非洲病患交流病情，對(duì)癥治療，孫翠萍苦學(xué)法語。不但兩次在語言培訓(xùn)中獲得老師和隊(duì)員的一致認(rèn)可與贊譽(yù)，更利用工作之余自學(xué)了法語教材，大大提高了她的法語語法水平。大家都夸她是醫(yī)療隊(duì)的“法語王”。
在東岱醫(yī)院里，無論在辦公室，還是診療所，或病房中，都能看到孫翠萍熟練地與同事和患者親切交流。由于新隊(duì)員語言交流困難，工作中離不開翻譯，但隊(duì)里只有一個(gè)翻譯，經(jīng)常忙不過來。而孫翠萍醫(yī)學(xué)知識(shí)扎實(shí)，醫(yī)學(xué)詞匯量豐富，于是她就自覺地充當(dāng)起了第二翻譯，幫助其他隊(duì)員解決語言交流問題，并進(jìn)行法語講解，使其他隊(duì)員的法語水平也有了很大提高。經(jīng)常能看到醫(yī)院同事豎著大拇指夸她的法語講得很好。
針灸治療經(jīng)濟(jì)、便捷、療效獨(dú)特，很適合條件艱苦的非洲人民，孫翠萍萌生了一個(gè)新的想法:“為了弘揚(yáng)祖國醫(yī)學(xué)之精粹，我要給當(dāng)?shù)蒯t(yī)護(hù)人員講授中醫(yī)針灸學(xué)，培養(yǎng)一批正規(guī)的針灸專業(yè)技術(shù)人才，盡快充實(shí)到各醫(yī)院、各基層，幫助更多的非洲人民解除病痛”。
有了這個(gè)信念，孫翠萍就開始實(shí)施行動(dòng)。首要任務(wù)就是備課。中醫(yī)的醫(yī)學(xué)術(shù)語都要翻譯成法語，難度之大可想而知。孫翠萍犧牲休息時(shí)間，在診室、宿舍，利用一切可以利用的時(shí)間備課，電子詞典、法語助手、在線翻譯、醫(yī)用漢法詞典和針灸學(xué)教材都是她的工具。經(jīng)過400多個(gè)日日夜夜的辛勤勞動(dòng)，她終于制作完成了中醫(yī)針灸法語教學(xué)PPT課件，創(chuàng)辦“中醫(yī)針灸培訓(xùn)班”。從2012年12月她正式開始給助手授課，每天完成工作后，堅(jiān)持講授2個(gè)小時(shí)。孫翠萍開創(chuàng)了我省中醫(yī)針灸法語教學(xué)之先河，這在我省援外史上前所未有，如今已有數(shù)名非洲醫(yī)生可以獨(dú)立進(jìn)行中醫(yī)治療。
一位非洲朋友的中國情結(jié)
現(xiàn)年58歲的KARABOU是卡拉地區(qū)衛(wèi)生局局長，曾經(jīng)在中國留學(xué)，會(huì)講一口流利的漢語。孫翠萍介紹，他們的初次相識(shí)是在2011年8月底，在來到卡拉后的第三天，新老隊(duì)員交接時(shí)做客KARABOU家迎新送老的宴會(huì)上，從他們夫妻的熱情好客中，看得出他們對(duì)中國醫(yī)療隊(duì)是有特殊感情的。聽老隊(duì)員說:自從1983年他回國后至今，對(duì)每屆醫(yī)療隊(duì)都是如此，每年在中秋節(jié)或元旦都要精心準(zhǔn)備一次豐盛的晚宴，邀請(qǐng)醫(yī)療隊(duì)和建院組的專家到家里做客，就這樣一批接一批，一年又一年，延續(xù)到現(xiàn)在，相互間建立起深厚的友誼。在我國紀(jì)念醫(yī)療援外50周年之際，孫翠萍萌生了想走近KARABOU一家，對(duì)他們的工作和生活以及他們對(duì)中國的特殊感情的由來做一個(gè)了解。
“一天晚上六點(diǎn)半，我們幾個(gè)人相約來到KARABOU家，接待我們的是他的妻子MAGNIM，43歲的她是卡拉大學(xué)中心醫(yī)院的會(huì)計(jì)。看到我們來訪，問明來意后馬上拿出手機(jī)聯(lián)系她的丈夫。十分鐘后，KARABOU回來了，一問才知道他在給一個(gè)助產(chǎn)士護(hù)士班代課，剛剛下課趕回來，工作之余還在代課的他讓我們感覺到他對(duì)工作的敬業(yè)，盡管臉上寫著一絲倦意，但依然掩飾不住他內(nèi)心的喜悅。從他那強(qiáng)勁有力的握手中，感覺到了他對(duì)我們的友好。表明來意之后，我們的談話很快就切入了正題。”
KARABOU生于1955年，1976年9月6日受多方委派赴北京學(xué)習(xí)漢語，1977年9月1日轉(zhuǎn)去中國沈陽醫(yī)科大學(xué)學(xué)習(xí)全科醫(yī)學(xué)，經(jīng)過6年半的艱苦學(xué)習(xí)，于1983年畢業(yè)回國，回國后的KARABOU潛心研究了三年的卡邊語，然后通過考試被分配到BAGOUBA當(dāng)社區(qū)的全科醫(yī)生，此后輾轉(zhuǎn)幾家醫(yī)院都在做全科醫(yī)生，2003年被調(diào)回到卡拉地區(qū)衛(wèi)生局擔(dān)任局長職務(wù)，盡管快退休了，他依然在兢兢業(yè)業(yè)地工作著……
他家的書架上，整齊地?cái)[放著許多已經(jīng)曬得發(fā)黃的漢語版的醫(yī)學(xué)書籍，有《解剖學(xué)》《內(nèi)科學(xué)》《外科學(xué)》《兒科學(xué)》《中醫(yī)學(xué)》《中醫(yī)針灸學(xué)》和《針灸解剖圖譜》……其中還有1976年出版的，花兩毛八買的一本名為《腰痛》的中醫(yī)正骨手法。一本用硬皮包著的外面用漢字寫著“輔助賬”字樣的16開26本厚厚的書，打開一看，沒想到全是他在中國學(xué)習(xí)期間用法語做的筆記!整潔而干凈，30多年過去了竟然保存得完好無損，可想而知它的主人對(duì)它的珍惜程度。
KARABOU說他最喜歡吃中國的餃子和紅燒魚，他知道餃子是中國北方傳統(tǒng)的年夜飯。他還回憶起了有一次右手腕患腱鞘囊腫，經(jīng)過理療和抽液不見好轉(zhuǎn)，后來一個(gè)護(hù)士建議他接受針灸治療，他忐忑不安地在一個(gè)同學(xué)的陪同下去了，沒想到經(jīng)過6次火針治療就痊愈。至今，一提起針灸，他還是驚嘆不已——神針!他還想起了在北京學(xué)語言時(shí)的王老師和他畢業(yè)前在沈陽醫(yī)科大第三附院兒科實(shí)習(xí)時(shí)代教的白老師，由于他的優(yōu)秀，白老師非常喜歡他，曾經(jīng)一再挽留他留在中國繼續(xù)工作。他說:如果白老師還健在的話，應(yīng)該有80多歲了，很想知道他現(xiàn)在的狀況，他很想再次去中國拜訪他，可由于種種原因始終未能實(shí)現(xiàn)，這個(gè)遺憾成了他心中多年的一個(gè)結(jié)。每次看到中國人，都會(huì)令他想起一些在中國的往事，有機(jī)會(huì)他非常想再到中國，看看他曾經(jīng)生活、學(xué)習(xí)和工作過的地方，看看他的老師和同學(xué)們。
孫翠萍回憶說，前段時(shí)間他們又一次應(yīng)邀去他家里做客，熱情的主人拿出威士忌、葡萄酒、啤酒、飲料、香檳，還有自制的棕櫚酒和tchoukoudou(酒咕嘟——諧音，當(dāng)?shù)厝藦奶镩g回來后都會(huì)用葫蘆瓢喝上一瓢，既解渴又解乏)招待我們，還品嘗了具有當(dāng)?shù)靥厣娘溩?、牛肉、羊肉、魚、珍珠雞等。席間，KARABOU還介紹了他的家庭成員，幾個(gè)孩子彬彬有禮，看得出受到了良好家庭教育，很有教養(yǎng)。
孫翠萍說，春節(jié)將至，他們商定:一定要隆重邀請(qǐng)KARABOU一家到醫(yī)療隊(duì)做客，讓他們品嘗一下地道的中國菜和年夜餃子，重溫一下中國年的氣氛和中國人的情誼，使中多友誼不斷添加新的元素，延續(xù)和增進(jìn)中國人民與非洲朋友之間的這種珍貴友誼。
“長治燴面”讓隊(duì)員嘗到家鄉(xiāng)的味道
拉面，是山西這個(gè)面食之鄉(xiāng)的一大主要飯食，孫翠萍在家的時(shí)候，隨吃隨做，她拉面的手藝不僅嫻熟，而且味道很美，經(jīng)常得到家人和朋友的贊譽(yù)?？墒莵淼椒侵藓荛L一段時(shí)間，隊(duì)員們從來沒吃過一次拉面，每每提及此事，大家都忍不住垂涎三尺。
由于當(dāng)?shù)夭簧a(chǎn)小麥，面粉都是從法國運(yùn)來小麥，在洛美加工而成的，一回揉就上勁兒，特脆，按照傳統(tǒng)工藝是做不出拉面的。大家吃不上拉面，孫翠萍心里惦記著。時(shí)隔一周后，孫翠萍在散步時(shí)，突然想到了長治的燴面。“有了!我要給大家做一道改良的拉面。”先把面揉好，搟成厚片狀，再抹上油，一片一片擺在盤中，蓋上保鮮膜放到冰箱冷藏，這樣就能避免回揉。第二天，孫翠萍終于做出了久違的拉面，讓全體隊(duì)員都嘗到了家鄉(xiāng)的味道?？粗蠹页缘眯臐M意足，孫翠萍心里也美滋滋的。
?。ü适聛碓矗荷轿魍韴?bào) 發(fā)表時(shí)間：2018-12-19）
京公網(wǎng)安備 11010102003980號(hào)