故事梗概
語言是民族文化的載體，訴訟權利是公民的基本權利，保障少數(shù)民族群眾在訴訟全過程中使用本民族語言的權利，雖然并不容易，但是卻不容回避。
“8秒鐘，20頁判決書！萬萬沒想到，這個‘翻譯神器’能在如此短的時間內(nèi)將漢語判決書完整準確翻譯成哈薩克語，在庭審現(xiàn)場立等就拿到判決書，真是見證奇跡的時刻?。?rdquo;2021年5月22日，烏魯木齊市烏魯木齊縣永豐鎮(zhèn)公盛村哈薩克族牧民哈某在開完庭后難掩興奮：“同樣是雙語民事糾紛，我上次的案件翻譯判決書用了三天，這次才用了8秒，法官加克斯（很好）！
一、“80后”福建小伙“援疆”逐夢
“從祖國的東南到西北，是我此生最浪漫的旅程；從首都到邊疆，智慧援疆、技術援疆、理念援疆是我事業(yè)最豐滿的經(jīng)歷”。提起自己的“新疆夢”，陳寶貴難掩欣喜。1981年12月，陳寶貴出生在福建省的一座海邊小城。自年少起他便對神秘的邊塞新疆情有獨鐘。“茫茫沙海浩無邊，偶見胡楊立海間”“天山牧場牛羊盛，塞外胡楊品貌皎”“明月出天山，蒼茫云海間”這就是他的詩和遠方。2020年9月，陳寶貴入選第十批援疆干部，任烏魯木齊市中級人民法院副院長，分管民商事審判、信息技術等工作。
二、“語言管轄”背后有無奈
上任后，為盡快進入工作角色，陳寶貴發(fā)揮特長用大數(shù)據(jù)分析新疆地區(qū)涉少數(shù)民族語言案件的審判質(zhì)效情況，實地調(diào)研了解民族地區(qū)司法狀況。在蹲點調(diào)研烏魯木齊縣人民法院永豐渠人民法庭一段時間后發(fā)現(xiàn)，該法庭審理的90%以上的案件為民漢雙語案件，漢哈維多種語言交織使用的情況尤顯突出。這些案件的承辦法官基本都為少數(shù)民族，部分少數(shù)民族法官雙語種、多語種語言文字能力、信息化應用能力比較欠缺。受制于此，大量雙語案件審判周期拉長且部分當事人對裁判結果表示不服。陳寶貴擔心長此以往諸如此類情況勢必會對法律的規(guī)范性、嚴謹性，甚至是準確性產(chǎn)生挑戰(zhàn)。而法律文書翻譯中存在的隱患更是令陳寶貴輾轉反側。
三、“翻譯神器”搭建“解紛云梯”
經(jīng)過充分的前期準備，陳寶貴精心細化方案并提交院黨組會議討論。會上，陳寶貴演示并梳理出切實保障少數(shù)民族訴訟權利得到充分實現(xiàn)、為全區(qū)法院推廣應用提供經(jīng)驗、提升工作效率、減輕書記員工作量、節(jié)省司法經(jīng)費等6方面的應用價值，建議研發(fā)多語種智能翻譯系統(tǒng)。
時間不等人，想做成事的人只能趕時間。如何在每天只有24小時的剛性約束條件下，擁有更多時間？答案很簡單：無差別加班。在陳寶貴與研發(fā)團隊的堅持與不懈努力下，2021年5月，國內(nèi)首創(chuàng)“漢語、維吾爾語、哈薩克語”等多語種智能庭審輔助系統(tǒng)研發(fā)問世。該系統(tǒng)以智慧司法成果為依托，運用信息技術攻克庭審語言記錄、翻譯難關，實現(xiàn)了雙語、多語案件庭審筆錄和法律文書的極速、準確翻譯。多語種智能庭審系統(tǒng)研發(fā)成功后一經(jīng)試用，便充分展現(xiàn)出智慧司法的強大，可“身兼”智能書記員、隨身翻譯官、訴訟服務好助手、案件可視化評查官等“數(shù)職”，極大釋放了智慧司法效能，極大緩解了人民法院“案多人少”的矛盾，為更好保障各族人民群眾權利插上了“智慧的翅膀”“信息的翅膀”。
四、新疆人民的“兒子娃娃”和“寶貴智多星”
援疆期間，陳寶貴“緊跟時代步伐，依靠數(shù)據(jù)跑路，不斷創(chuàng)新思路”工作宗旨，結合新疆各族群眾實際司法需求，發(fā)揮信息技術和法學跨界復合專長，致力于智慧援疆、技術援疆、理念援疆，扎根邊疆、奉獻邊疆，用前沿科技賦能訴訟服務工作，不斷提升訴訟服務和審判輔助智能化水平，為司法為民、公正司法、保障少數(shù)民族權利提供有力支撐。2021年，“寶貴”協(xié)助新疆維吾爾自治區(qū)高級人民法院在科技法庭智能語音系統(tǒng)基礎上，全區(qū)法院完成了維吾爾語語音轉寫服務的全覆蓋，全區(qū)法院237個科技法庭語音系統(tǒng)應用率達到100%，漢語語音轉寫準確率已達到98%以上，維吾爾語語音轉寫準確率已達到95%以上。如今，在“援疆寶貴牌翻譯神器”的加持下，不出家門，不跑冤枉路，動動手指就能獲得訴訟服務，達致更好更快解決糾紛的佳效。“觸手可及”的“云庭審”已成為新疆各族群眾和內(nèi)地省市當事人來疆打官司時的新選擇。
五、“寶貴”不止一個
“愿做雪蓮綻天山，甘為幽蘭吐芬芳”是陳寶貴用實際行動踐行“胡楊精神”，深入踐行司法為民宗旨，將信息化建設融入保障少數(shù)民族訴訟權利的真實寫照，像這樣的干部，不只陳寶貴一個。自1997年起，尤其是黨的十八大以來，中央部委、19個省市加大對口支援新疆工作。25年來，中央部委、19個援疆省市累計兩萬多名援疆干部和技術人才援疆建設，實施了一大批重點民生項目，醫(yī)療、教育人才“組團式”援疆不斷深入，技術援疆、智慧援疆綜合效益不斷提質(zhì)，極大地促進新疆保障少數(shù)民族權利事業(yè)的發(fā)展進步。
完整故事詳見《新時代中國人權故事》第十五章《翻譯神器解難題 司法審判“加克斯”》
京公網(wǎng)安備 11010102003980號